THÉÂTRE DE L'ADEC
________________
45 Rue Papu, 35000 Rennes
VENDREDI 4 NOVEMBRE
C'HOARIVA / THÉÂTRE
Nolwenn Korbell – « Hi’ni eo Molière »
20h30
Testenn orin / Texte original : « Molière par elle-même » de Françoise Tyrion, Troidigezh e brezhoneg / Traduction en breton : Sten Charbonneau, Ti produiñ / Production : Compagnie théâtrale Science 89, Renerezh arzel / Direction artistique : Michel Valmer
Nolwenn Korbell – « Hi’ni eo Molière »
Ur vaouez a grog gant ur brezegenn diwar-benn Molière, sirius ha chik da gentañ. Met buan, strafuilh enni, e sav ar vaouez, hag hi da zañsal ha da fistoulat, kemmet he mouezh e-giz pa vefe un den all en he c’horf hag en he spered… « Molière par elle-même » a zo bet troet e 6 yezh ha c’hoariet ouzhpenn 2000 gwech e 12 vro. C’hoariet e vez eus ar c’haerañ tout e brezhoneg gant Nolwenn Korbell.
Une conférencière tente de faire une conférence sur Molière. Tout commence bien mais, peu à peu, sa voix change puis devient masculine, comme si quelqu’un d’autre l’habitait… La pièce « Molière par elle-même » a été traduite dans 6 langues et jouée plus de 2000 fois dans 12 pays. Nolwenn Korbell interprète magistralement la version bretonne.
* Tarif réduit pour les étudiants, demandeurs d’emploi, carte Sortir (sur présentation d’un justificatif).
BILLETTERIE du 4 NOVEMBRE :
SAMEDI 5 NOVEMBRE
C'HOARIVA / THÉÂTRE
« War al leurenn » – Stage de théâtre en breton
10h30 – 16h30 / 20€ à 30€ +15€ adhésion à l’asso
Staj c’hoariva e brezhoneg lusket gant Nolwenn Korbell ha Maël Le Diraison eus kevredigezh C’hoariva. Kit war al leurenn ha dizoloit c’hoari an aktour•ez an-unan pe a-stroll. Daou zen a vicher, ampart, a ambrougo ac’hanoc’h evit lakaat ho c’hoari da vont war-raok. Plijadur ‘vo !
An devezh a echuo gant un daol grenn divyezhek war an tem « C’hoariva : treuzkas ha krouiñ e brezhoneg hiziv »
Stage de théâtre pour brittophones sera animé par Nolwenn Korbell et Maël Le Diraison de l’association C’hoariva. Montez sur les planches et découvrez le jeu de l’acteur•ice en solo ou à plusieurs. Deux intervenant.e.s de choix vous guideront pour faire progresser votre jeu. Plijadur a vo ! La journée se terminera en table ronde bilingue avec plusieurs invité•e•s sur le thème « Théâtre : transmettre et créer en breton aujourd’hui »
Proposé par : C’hoariva, Skol an Emsav, Théâtre de l’ADEC, Yaouank